Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

at first

  • 1 First

    attr, inv (Am)
    \First baby/ cat Baby nt /Katze f des Präsidenten;
    the \First couple der Präsident und die First Lady;
    the \First marriage die Ehe des Präsidenten
    2. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] adj erste(r, s);
    at \First appearance auf den ersten Blick;
    in the \First flush of youth in der ersten Jugendblüte ( poet)
    he's no longer in the \First flush of youth er ist nicht mehr ganz taufrisch ( hum)
    \First impressions der erste Eindruck;
    \First option [or refusal] Vorkaufsrecht nt;
    it won't be the \First time that... es wäre nicht das erste Mal, dass...;
    for the \First time zum ersten Mal;
    \First thing als Allererstes;
    I'll do that \First thing tomorrow ich mache das morgen als Allererstes;
    it was the \First thing that came into my head es war das Erstbeste, das mir einfiel;
    the \First ever ( fam) der/die/das Allererste;
    when was the \First ever radio broadcast made? wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?
    PHRASES:
    \First among equals Primus inter pares ( geh)
    in the \First place ( at beginning) zunächst [einmal], an erster Stelle;
    ( from the beginning) von vornherein;
    ( most importantly) in erster Linie;
    to not know the \First thing about sth von etw dat keinen blassen Schimmer haben ( fam)
    \First things \First eins nach dem anderen;
    to take \First things \First Prioritäten setzen adv
    1) ( before doing something else) zuerst, als Erstes;
    \First of all zu[aller]erst;
    \First off ( fam) erst [einmal]
    2) (before other things, people) als Erste(r, s);
    head \First mit dem Kopf voraus;
    to leave \First als Erster gehen
    3) ( rather) lieber;
    I would die \First ( fam) lieber [o eher] würde ich sterben
    PHRASES:
    \First come \First served (\First served) wer zuerst kommt, mahlt zuerst ( prov)
    \First and foremost vor allem;
    \First and last in erster Linie n
    the \First der/die/das Erste;
    to be the \First to do sth etw als Erster/Erste tun;
    he was one of the \First to climb this mountain er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen
    William the F\First Wilhelm der Erste
    3) ( start)
    at \First anfangs, zuerst;
    from the [very] \First von Anfang an
    4) ( top-quality product) Spitzenerzeugnis nt; ( achievement) Errungenschaft f;
    this new surgical technique is a \First for Britain diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz
    5) ( Brit) univ Eins f;
    she's got a \First in English sie hat Englisch mit einer Eins [o [der Note] „sehr gut“] bestanden
    6) auto der erste Gang;
    to put the car in \First den ersten Gang einlegen

    English-German students dictionary > First

  • 2 first

    attr, inv (Am)
    \first baby/ cat Baby nt /Katze f des Präsidenten;
    the \first couple der Präsident und die First Lady;
    the \first marriage die Ehe des Präsidenten
    2. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] adj erste(r, s);
    at \first appearance auf den ersten Blick;
    in the \first flush of youth in der ersten Jugendblüte ( poet)
    he's no longer in the \first flush of youth er ist nicht mehr ganz taufrisch ( hum)
    \first impressions der erste Eindruck;
    \first option [or refusal] Vorkaufsrecht nt;
    it won't be the \first time that... es wäre nicht das erste Mal, dass...;
    for the \first time zum ersten Mal;
    \first thing als Allererstes;
    I'll do that \first thing tomorrow ich mache das morgen als Allererstes;
    it was the \first thing that came into my head es war das Erstbeste, das mir einfiel;
    the \first ever ( fam) der/die/das Allererste;
    when was the \first ever radio broadcast made? wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?
    PHRASES:
    \first among equals Primus inter pares ( geh)
    in the \first place ( at beginning) zunächst [einmal], an erster Stelle;
    ( from the beginning) von vornherein;
    ( most importantly) in erster Linie;
    to not know the \first thing about sth von etw dat keinen blassen Schimmer haben ( fam)
    \first things \first eins nach dem anderen;
    to take \first things \first Prioritäten setzen adv
    1) ( before doing something else) zuerst, als Erstes;
    \first of all zu[aller]erst;
    \first off ( fam) erst [einmal]
    2) (before other things, people) als Erste(r, s);
    head \first mit dem Kopf voraus;
    to leave \first als Erster gehen
    3) ( rather) lieber;
    I would die \first ( fam) lieber [o eher] würde ich sterben
    PHRASES:
    \first come \first served (\first served) wer zuerst kommt, mahlt zuerst ( prov)
    \first and foremost vor allem;
    \first and last in erster Linie n
    the \first der/die/das Erste;
    to be the \first to do sth etw als Erster/Erste tun;
    he was one of the \first to climb this mountain er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen
    William the F\first Wilhelm der Erste
    3) ( start)
    at \first anfangs, zuerst;
    from the [very] \first von Anfang an
    4) ( top-quality product) Spitzenerzeugnis nt; ( achievement) Errungenschaft f;
    this new surgical technique is a \first for Britain diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz
    5) ( Brit) univ Eins f;
    she's got a \first in English sie hat Englisch mit einer Eins [o [der Note] „sehr gut“] bestanden
    6) auto der erste Gang;
    to put the car in \first den ersten Gang einlegen

    English-German students dictionary > first

  • 3 first refusal

    first re·ˈfus·al
    n LAW Vorkaufsrecht nt
    he has the \first refusal er besitzt das Vorkaufsrecht
    right of \first refusal Vorkaufsrecht nt
    to offer [or give] sb the \first refusal on sth jdm das Vorkaufsrecht auf etw akk einräumen
    * * *
    first refusal s Br Vorkaufsrecht n:
    give sb (the) first refusal jemandem das Vorkaufsrecht einräumen;
    have (the) first refusal on das Vorkaufsrecht haben für

    English-german dictionary > first refusal

  • 4 first lady

    n AM
    ▪ the \first lady die First Lady
    * * *
    first lady s First Lady f:
    a) Gattin eines Staatsoberhauptes, in den USA auch eines Gouverneurs

    English-german dictionary > first lady

  • 5 first-time

    first-time buyer jemand, der zum ersten Mal ein Haus od eine Wohnung kauft;
    first-time director (FILM etc) Regiedebutant m;
    first-time voter Erstwähler(in);
    take the ball first-time (Fußball) den Ball volley nehmen

    English-german dictionary > first-time

  • 6 first-class

    1) ( best quality) Erste[r]-Klasse-;
    \first-class article Spitzenerzeugnis nt, Spitzenprodukt nt;
    \first-class compartment Erste[r]-Klasse-Abteil nt;
    \first-class mail bevorzugt beförderte Post;
    ( Brit) [bevorzugt beförderte] Inlandspost;
    (Am) Briefpost f;
    \first-class restaurant Restaurant nt der Spitzenklasse;
    2) (approv: wonderful) erstklassig, erstrangig adv erster Klasse;
    to travel \first-class erster Klasse reisen

    English-German students dictionary > first-class

  • 7 first person

    first ˈper·son
    the \first person [singular/plural] die erste Person [Singular/Plural]
    to write in the \first person in der ersten Person schreiben
    * * *
    1. LING erste Person
    2. Ich-Form f (in Romanen etc):
    a novel written in the first person ein Roman in der Ich-Form

    English-german dictionary > first person

  • 8 first-strike

    adj attr, inv Erstschlags-
    \first-strike capability Erstschlagsfähigkeit f
    * * *
    first-strike adj MIL Erstschlags…:
    first-strike capability Präventivschlagkapazität f

    English-german dictionary > first-strike

  • 9 first come, first served

    first come, first served GEN wer zuerst kommt, mahlt zuerst (principle of priority, Prioritätsprinzip; domain registration) • on a first-come-first-served basis GEN nach dem Windhundverfahren (e.g. subsidy, Subvention)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > first come, first served

  • 10 first expiration - first out

    first expiration - first out (Fefo, fefo, FEFO) GEN Fefo-Methode f, Fefo-Prinzip n, Fefo (synonymous: first expired - first out; inventory valuation = Lagerbestandsbewertung, warenwirtschaftliches Verbrauchsfolgeverfahren für die Bestandsbewertung: Zuerstentnahme der Bestände/Waren/Artikel mit dem zeitlich am nächsten liegenden Verfallsdatum = frühestes Ablaufdatum; oder: die Ware mit dem frühesten Ablaufdatum wird zuerst ausgeliefert)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > first expiration - first out

  • 11 first expired - first out

    first expired - first out (Fefo, fefo, FEFO) GEN Fefo-Prinzip n, Fefo-Methode f, Fefo (synonymous: first expiration - first out; inventory valuation = Lagerbestandsbewertung, warenwirtschaftliches Verbrauchsfolgeverfahren für die Bestandsbewertung: Zuerstentnahme der Bestände/Waren/Artikel mit dem zeitlich am nächsten liegenden Verfallsdatum = frühestes Ablaufdatum; oder: die Ware mit dem frühesten Ablaufdatum wird zuerst ausgeliefert)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > first expired - first out

  • 12 first-aid

    first-aid adj Erste-Hilfe-…:
    first-aid kit ( oder box) Verband(s)kasten m, -zeug n, AUTO Autoapotheke f;
    first-aid post ( oder station) Unfallstation f, Sanitätswache f;
    first-aid room Sanitätsraum m

    English-german dictionary > first-aid

  • 13 first base

    n AM (in baseball) erste Base; ( fig)
    to get to \first base etwas erreichen; (phase one) erste Stufe
    his weak proposal won't even make it to \first base with the directors sein schwacher Vorschlag kommt bei den Direktoren nicht einmal in die Vorauswahl; (kiss) jdn küssen
    he couldn't even get to \first base with his date ( fig) er konnte bei ihr überhaupt nicht landen fig

    English-german dictionary > first base

  • 14 first out

    first in, first out
    n
    FIFO ECON, FIN FIFO-Verfahren nt; (redundancy policy) Personalpolitik f nach der FIFO-Methode; (accounting policy) FIFO-Abschreibungsmethode f; COMPUT FIFO-Methode f, wie eingetroffen
    last in, first ˈout
    n
    \first out principle LIFO-Verfahren nt

    English-german dictionary > first out

  • 15 first aid

    erste Hilfe;
    to give [or render] sb \first aid jdm erste Hilfe leisten;
    he had to be given \first aid for his injuries er benötigte erste Hilfe für seine Verletzungen n
    modifier (room, teacher, treatment) Erste-Hilfe-;
    \first aid certificate Erste-Hilfe-Schein m

    English-German students dictionary > first aid

  • 16 first base

    (Am) ( in baseball) erste Base; ( fig)
    to get to \first base etwas erreichen;
    ( phase one) erste Stufe;
    his weak proposal won't even make it to \first base with the directors sein schwacher Vorschlag kommt bei den Direktoren nicht einmal in die Vorauswahl;
    ( kiss) jdn küssen;
    he couldn't even get to \first base with his date ( fig) er konnte bei ihr überhaupt nicht landen ( fig)

    English-German students dictionary > first base

  • 17 first refusal

    first re·'fus·al n law
    Vorkaufsrecht nt;
    he has the \first refusal er besitzt das Vorkaufsrecht;
    right of \first refusal Vorkaufsrecht nt;
    to offer [or give] sb the \first refusal on sth jdm das Vorkaufsrecht auf etw akk einräumen

    English-German students dictionary > first refusal

  • 18 first-loss risk

    first-loss risk ACC, BANK, FIN Erstverlustrisiko n (das Risiko der Erstausfalltranche = Erstverlusttranche = first-loss tranche = first-loss position = first-loss piece = FLP = Erstverlustposition)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > first-loss risk

  • 19 first in - first out

    first in - first out ELEK FIFO, zuerst rein - zuerst raus

    English-german engineering dictionary > first in - first out

  • 20 first generation

    first gen·eˈra·tion
    \first generation computer Computer m der ersten Generation
    \first generation image Quelldokument nt, Ursprungsdokument nt

    English-german dictionary > first generation

Страницы

См. также в других словарях:

  • First-order logic — is a formal logical system used in mathematics, philosophy, linguistics, and computer science. It goes by many names, including: first order predicate calculus, the lower predicate calculus, quantification theory, and predicate logic (a less… …   Wikipedia

  • First Presbyterian Church — (and variations such as Old First Presbyterian Church or First Presbyterian Church and Rectory) may refer to: Contents 1 Canada 2 United States 2.1 …   Wikipedia

  • First-class cricket — refers to the class of cricket matches of three or more days scheduled duration, between two sides of eleven players and officially adjudged first class by virtue of the standard of the competing teams. Matches must allow for the teams to play… …   Wikipedia

  • First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a …   Wikipedia

  • First baseman — First base, or 1B , is the first of four stations on a baseball diamond which must be touched in succession by a baserunner in order to score a run for that player s team. A first baseman is the player on the team playing defense who fields the… …   Wikipedia

  • First Nations in Ontario — constitute many nations. Common First Nations ethnicities in the province include the Anishinaabe, Haudenosaunee, and the Cree.First Nations in Ontario* Aamjiwnaang First Nation * Alderville First Nation * Algonquins of Pikwàkanagàn First Nation… …   Wikipedia

  • First TransPennine Express — First TransPennine Express …   Wikipedia

  • First American Corporation — First American Financial Corporation Type Public (NYSE: FAF) Founded Orange County …   Wikipedia

  • First South Yorkshire — service 81 p …   Wikipedia

  • First Chester & The Wirral — First Chester Wirral A First Chester and Wirral Scania L94 bus with Wright bodywork in Bromborough, Wirral …   Wikipedia

  • First Minister and deputy First Minister — Incumbent Peter Robinson and Martin McGuinness since 5 June 2008 and 8 May 2007 (respectively) Appointer …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»